《剥啄行》钱钟书-诗词赏析翻译

剥啄行

诗词赏析

张载剑阁铭、谯周仇国论、吕星垣铁舰行、屠寄火轮船赋

以上一九四二年

《剥啄行》钱钟书翻译、赏析和诗意

到门口敲门声过客谁，就聚集在这从何来。

陈述薄海痛苦锋利的箭头，大力量的为人类悲哀。

旧邦重新得到新生命，如虎起风云随。

因其他梁益独角背，仗恃天险敢天心违背。

张铭谯论都不能省，却夸正统依照边境。

当年青蛙生气螳螂勇士，忍受嘲笑无济更堪悲。

私人出政治贿赂是国家，武都惜生命文贪财。

行各不仁义自然会失败，冰山倒塌不是人推。

迂腐疏阔如子执应明白，太平兴国必须英才。

我听到谢灵运猛然起身，很少就而比喻申明我怀。

东回到过去道交趾，馀皇衔尾沧波湄。

战船高大到西海，疏棂增加门槛高巍峨。

细毛旄毡盖涂蜡地板，很易窗户遮蔽流苏帷幔。

金渠玉鉴月烂挂，翠被锦垫说暖堆。

大厨师索性靡不有，蜥蜴清炖鲸精细调龙酱。

面临着稳如漂浮住宅，海童效力波小路开。

我船狭窄不千斛，侍侧齐大根本不是人。

一舱压梦中新娘关闭，小孔通气天才能看到。

海风吹气味各种人畜，有猪彭亨马虺颓。

每餐筷举下无处，饥饿还喂蚊子喂身体瘦弱。

船轻浪大一颠荡，六腑五脏相互回。

邻船吕屠笔难情况，因为他们改变了我怎么做。

敌船船头正指向西方，而我心回束利箭。

选择工具代步是其次，出了门定向先没有违背。

如登彼岸只有木筏，中央不敢放弃寻找其它材料。

要能够表达希望开始自己托付，取舍并不是看安全。

唐突过分依靠没有错，小事微不足道的东西有什么嫌疑猜疑。

难道小不忍而忘记大，我说只有这你的裁决。

客人听说变脸甩袖离开，如果你确实愚蠢呢。

闭门苦读记回答，他利锥遇到我钝锥。

这自己切断终不悔，七命七启弟子规。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

钱钟书，当代人。

钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。

1929年，考入清华大学外文系。1932年，在清华大学古月堂前结识杨绛。1937年，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1947年，长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。1958年创作的《宋诗选注》，列入中国古典文学读本丛书。1972年3月，六十二岁的钱钟书开始写作《管锥篇》。1976年，由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1982年，创作的《管锥编增订》出版。

1998年12月19日上午7时38分，钱钟书先生因病在北京逝世，享年88岁。