王明君

诗词赏析

我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。已经越行越远，匈奴地快到了。他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞，但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。

《王明君》石崇 古诗简析

“明君”即昭君。这首诗写昭君远嫁。《《王明君》石崇 古诗》属《相和歌辞·吟叹曲》之一。

《王明君》石崇 翻译、赏析和诗意

我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。

告别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。

车夫流泪离开，驾车的马也为之悲鸣。

哀郁伤五脏，眼泪沾湿了我的衣带。

走行时间已远，匈奴地快到了。

邀请我在帐篷，并且加给我阏氏的名号。

不同种类不妥当，因此不以阏氏的尊号为荣。

父子被凌辱，对此我感到羞惭惊惧。

杀身很不容易，沉默以如果生。

如果活着又有什么意思，常常心里积郁着悲愤。

希望借飞鸿翼，乘着它远飞。

飞鸿不给我看，它在我面前只是惶恐地长久伫立。

从前为匣中玉，今日却是粪土上的败花。

朝华不足欢，情愿像秋草一样枯死。

传说对后世人，远嫁异乡使人感情上难以承受。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

石崇，魏晋人。

石崇（249年—300年），字季伦，小名齐奴。渤海南皮（今河北南皮东北）人。大司马石苞第六子，西晋时期文学家、官员、富豪，“金谷二十四友”之一。

早年历任修武县令、城阳太守、散骑侍郎、黄门郎等职，吴国灭亡后获封安阳乡侯。后任南中郎将、荆州刺史、南蛮校尉、鹰扬将军，在任上劫掠往来富商，因而致富。其后任徐州刺史、卫尉等职，贾后专权时，石崇阿附外戚贾谧。

永康元年（300年），贾后等为赵王司马伦所杀，司马伦党羽孙秀向石崇索要其宠妾绿珠不果，因而诬陷其为乱党，遭夷三族。晋惠帝复位后，以九卿礼安葬石崇。

作者千古名句