《赠秀才入军》嵇康-诗词赏析翻译

赠秀才入军

诗词赏析

《赠秀才入军》嵇康翻译、赏析和诗意

鸳鸯双双轻飞翔，翅膀哗啦在作响。

朝游高原，晚上住在兰渚。

和睦和谐的声音，看一些伴侣。

俯仰慷慨，悠闲缓慢。

鸳鸯在飞，在伴侣命令类。

朝游高原，晚上宿中洲。

交颈振翼，容和清澈的溪流。

咀嚼兰花蕙草，俯仰自得。

游泳那长川，言息其游。

登上高高的山冈，用刀割取那荆条。

唉我征迈，孤身一人在行走。

仰望那南风，眼泪如雨。

游泳那长川，言息其洲。

登上高高的山冈，说割他杞。

唉我独征，无时没有依靠。

仰望那南风，载坐载起。

肃穆微风，煽动他们轻尘。

奕奕白浪，转这游鳞。

伊我们的辛劳，有人怀着远方。

醒永思，这钟所亲近。

亲信在哪里，除了我远远超过。

抛弃这个荪芷，袭击那些野草。

虽然说深，难道没有倒下。

想念君子，应当不会有意外。

人生寿命缩短，天地一样长久。

百年的时间，谁说他的长寿。

想要登上仙境，以成就不朽。

缆绳缰绳徘徊，抬头看着我的朋友。

我朋友一样的，隔着这座桥。

谁对河宽，一节可航。

只是遗憾永远离开，过去那路长。

瞻仰不到，徘徊彷徨。

良马既熟悉，华丽的衣服有光辉。

左揽繁弱，右接回来。

风驰电消失，追踪景追飞。

凌厉中原，对唐山人生姿。

带我喜欢仇恨，载我轻车。

向南伸长阜，北厉清渠。

上落惊鸿，低头拉渊鱼。

田猎游乐，尽情欢爱真快乐。

凌高唐山人，俯仰叹息。

抱怨他们扣押，室近道路遥远。

虽然有好消息，谁与清新。

虽然有美女颜，和谁发华。

抬头问高说，下托轻波。

顺流远去，抱着遗憾山阿。

轻车疾行，停止那些长林。

春木年荣，布叶垂阴。

习习谷风，吹我素琴。

交交黄鸟，看着对手玩音乐。

感悟驰情，思考我所钦佩。

心中的忧虑了，永长啸一声长吟。

浩浩洪流，带我邦畿。

萋萋绿树林，奋荣生辉。

鱼龙瀺渴，鸟儿飞羣。

驾言出游，每天晚上回来。

想我好朋友，如饥似渴。

愿望不获，悲伤了他的悲伤。

息只是兰圃，喂饱战马华山。

流硒平皋，垂纶长川。

目送归鸿，手挥五弦。

俯仰自得，游心太玄。

嘉那钓叟，得到鱼忘签。

郢人消失了，和谁都说。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

嵇康，汉人。

嵇（jī）康（224年—263年，一作223年—262年），字叔夜。汉族，谯国铚县（今安徽省濉溪县）人。三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。

嵇康为曹魏宗室的女婿，娶曹操曾孙女长乐亭主为妻。官至中散大夫，世称“嵇中散”。后隐居不仕，屡拒为官。因得罪钟会，遭其构陷，而被司马昭处死，时年四十岁。

嵇康与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”，为“竹林七贤”的精神领袖，袁宏称其为“竹林名士”之一。他的事迹与遭遇对于后世的时代风气与价值取向有着巨大影响。嵇康工诗善文，其作品风格清峻。他注重养生，曾著《养生论》。有《嵇康集》传世。他的作品反映出时代思想，并且给后世思想界、文学界带来许多启发。