贺新郎
梦冷黄金屋。
叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。
化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。
正过雨、荆桃如菽。
此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。
消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。
问芳悰、何时再展，翠钗难卜。
待把宫眉横云样，描上生绡画幅。
怕不是、新来妆束。
彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。
空掩袖，倚寒竹。
诗词赏析
梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。
鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？实在难以嫌头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹!
注释
1.贺新郎：词牌名。双调，一百六十字，前后段各十句，六仄韵。另有一百十五字、一百十七字诸体。
2.黄金屋：形容极其富贵奢华的生活环境。
3.秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。
4.斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。
5.素弦：素琴的弦。
6.荆桃：樱桃。
7.菽（shū）：豆的总称。
8.弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。
9.鸳楼：即鸳鸯楼，为楼殿名。
10.东西玉：据《词统》：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’注：酒器也。玉东西亦指酒。
11.翠钗：翡翠钗。
12.横云：唐代妇女眉型之一。
13.生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。
14.红牙：牙板，古乐器。
15.开元曲：盛唐时歌曲。
16.倚寒竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
《贺新郎·梦冷黄金屋》蒋捷 赏析
这是一首抒发亡国之痛的词，词用笔极为婉曲，意境幽深，极尽吞吐之妙。
“梦冷黄金屋”词中描写的对象乃是一位不凡的美人。“黄金屋”用陈阿娇事。汉武帝年少时，长公主想把女儿阿娇许给他，汉武帝说“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”贝班固《汉武故事》在这里作者借阿娇来写一位美人。词人自己朝思暮想的人不仅是美人，还有故国。起句意谓美人梦魂牵绕的黄金屋已变得凄冷，实际上含有故宫凄凉之意。“叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。”写室内器物，见到自己曾经抚弄过的乐器已蒙上了一层厚厚的灰尘，不禁感慨万千。故以一“叹”字领起，化实景为虚景。秦筝，弦柱斜列如飞雁成行的古筝。素弦，即丝弦。梦魂化莺飞回金屋，还认得旧时的绿色纱窗，雨过，只见荆桃果实已长得如豆大。“化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。”令人心中升腾中怀旧惜春之感。“化作娇莺”梦魂化莺，想象不凡。笔力奇幻，独运匠心。金屋冷寂之境、秦筝尘扑之景，亦为化作娇莺所见。逆入平出，特见波澜。景物描写，虚实交错。
“此恨难平君知否，似琼台涌起弹棋局。”琼台，此处则指玉石所作的弹棋枰。弹棋局，其形状中央隆起，周围低平。李商隐诗称为“莫近弹棋局，中心最不平”（《无题》）、词人在此以玉制之弹棋局形容心中难平之恨。“此恨难平”总结上面各种情事，积愤难抑，自然喷发。词人由写景到抒怀。“消瘦影，嫌明烛。”借写消瘦的形象，表达一种悲凉的心境。借说“瘦影”，从而通过照出的反常心理曲折加以表露。
下片以“鸳鸯碎泻东西玉。”起笔。以杯碎酒泻比喻宋朝的覆亡。鸳楼，即鸳鸯楼，为楼殿名。东西玉，酒器名。这句从写和美人的分离，喻指和故国的永别。佳人已远离，眷恋情仍深，词人仍希望能重睹其旧日丰采。“问芳踪、何时再展？”流露出自己重见佳人的热切愿望，但“翠钗难卜”佳人踪迹何在？又表明这一愿望的实现何其渺茫。
“待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是、新来装束。”说自己准备把那容颜描绘在生绡画幅上，想来还是宫人旧时的装束吧。生绡，未经漂煮的丝织品，古人用以作画。眉横云样，指双眉如同纤云横于额前。旧时的装束代指故国的形象。与美人分离，希重会而又渺茫，只好托之丹青。通过这几层描绘，把故国之思写得力透纸背。“彩扇红牙今都在”。彩扇红牙（歌舞时用具），旧时之物俱在，已物是人非，自己聆听盛世之音，百感交集，却知音难觅。此时怀恋故国之人已越来越少只好独自伤怀。作者的这种感叹是对民族意识已经轻淡薄的情况而发的。然以“恨无人解听开元曲”的词语表达，曲笔抒怀也。开元曲，借唐开元盛世的歌曲，此处指宋朝盛时的音乐。“空掩袖，倚寒竹”，借竹的高风亮节表现自己坚贞不渝的品德。
这是一首具有典型婉约风格的作品。在“梦冷黄金屋”起笔，以幽独伤情作结。表现了词人深沉的故国之恋和不同凡俗的高尚志节。词中借梦抒怀，使境界迷离。以美人为灵魂化身，写故国之思。词人曲笔道出心中郁积很久的块垒，虽用词较为清丽婉约，但表情却仍显酣畅淋漓。
《贺新郎·梦冷黄金屋》蒋捷 创作背景
南宋亡国后， 蒋捷许多词作，都表现出作者怀念故国的心情，抒发了丧失山河之恸。此词就是作者用隐喻象征手法，以美人自拟，抒写亡国遗恨。
《贺新郎》蒋捷 翻译、赏析和诗意
梦见冷黄金屋。
感叹秦筝、斜大阵里，一向弦灰尘扑。
变成娇莺飞回家去，还认纱窗旧绿。
正经过雨、荆桃如豆类。
这恨难平君知道吗，像琼台、涌起弹棋盘。
消瘦影，嫌照亮。鸳楼碎泻东西玉。
问芳惊、什么时候再展，翠绿钗难卜。
等待把宫眉横云模型，嵌上生绡画幅。
怕不正确、新来装束打扮。
彩扇红牙现在都在，遗憾的是没有人、解听开元曲。
空掩袖，靠着寒竹。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
蒋捷，宋人。
蒋捷（约1245-1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。
长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。
相关诗句
《贺新郎·别友》[宋代] 蒋捷
挥手从兹去。
更那堪凄然相向，苦情重诉。
眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。
知误会前番书语。
过眼滔滔云共雾，算人间知己吾和汝。
人有病，天知否？
今朝霜重东门路，照横塘半天残月，凄清如许。
汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅。
凭割断愁丝恨缕。
要似昆仑崩绝壁，又恰象台风扫寰宇。
重比翼，和云翥。
《贺新郎·读史》[宋代] 蒋捷
人猿相揖别。
只几个石头磨过，小儿时节。
铜铁炉中翻火焰，为问何时猜得？
不过几千寒热。
人世难逢开口笑，上疆场彼此弯弓月。
流遍了，郊原血。
一篇读罢头飞雪，但记得斑斑点点，几行陈迹。
五帝三皇神圣事，骗了无涯过客。
有多少风流人物？
盗跖庄蹻流誉后，更陈王奋起挥黄钺。
歌未竟，东方白。
《贺新郎》[宋代] 蒋捷
兖兖登台阁。
问诸公、谁讲谁明，诗书礼乐。
前日毕星光焰里，有一濂渠伊洛。
被翠玉、江山占却。
天下国家多少事，好人才、半刺东南角。
当路者，欠商确。
寿杯端拜深深酌。
把寻常、祝颂芜词，一时删削。
引饮莱公同鼎轴，共定澟渊一著。
二百载、无人能学。
文简毕公真事业，非先生之托谁之托。
龟鹤舞，蛟龙跃。
《贺新郎 题阙》[宋代] 蒋捷
喜气轩眉宇。
□卢郎、风流年少，玉堂平步。
车骑雍容光华远，不似黄梁逆旅。
抖擞尽、貂裘尘土。
便就莫愁双桨去，待经过、苏小钱塘渡。
画图里，看烟雨。
一樽邂逅歌金缕。
望晴川、＊峰瀑布，浪花湓浦。
老我三年江湖客，几度登临吊古。
怅日暮、家山何处。
别后江头虹贯日，想君还东观图书府。
天咫尺，听新语。
《贺新郎》[宋代] 蒋捷
昨夜东风里。
忍回首、月明故国，凄凉到此。
鹑首赐秦寻常梦，莫是钧天沈醉。
也不管、人间憔悴。
落日长烟关塞黑，望阴山铁骑纵横地。
汉帜拔，鼓声死。
物华依旧山河异。
是谁家、庄严卧榻，尽伊鼾睡。
不信千年神明胄，一个更无男子。
问春水、干卿何事？我自伤心人不见，访明夷别有英雄泪。
鸡声乱，剑光起。
《贺新郎》[宋代] 蒋捷
又是寒冬矣。
也颇思、村醪取暖，市楼买醉。
踽踽行来举头见，一队明驼迤逦。
爱他有、些儿画意。
曲项高峰肉蹄软，想来从、大漠风沙里。
一步步，几千里。
厖然卧息长街内。
又木然、似眠似醒，非悲非喜。
偶一摇头铎铃响，声落虚空无际。
有谁识、此君心理。
万里长城曾见否，问凋零、破败今馀几。
驼不语，蹶然起。
《贺新郎》[宋代] 蒋捷
天远星飘渺。
漏声残、月轮高挂，尘寰静悄。
南北东西都何处，着我情怀懊恼。
况岁暮、天寒路杳。
欲织回文长万丈，问愁丝恨缕长多少。
空自苦，赚人笑。
半生真似墙头草。
侭随风、纷披摇荡，东斜西倒。
万岁千秋徒虚语，眼看此身将老。
且点检、残篇断稿。
说到文章还气馁，算个中事业词人小。
清泪滴，到清晓。
《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》[宋代] 蒋捷
艳福如斯也！记年华，同年二百，君其少者。
刚是凤池骞翥后，又结鸳鸯香社。
看此去雕鞍宝马。
袍是烂银裳是锦，算美人名士真同嫁。
好花样，互相借。
淋漓史笔珊瑚架。
说催妆，新诗绮语，凡人传写，才子风流涂抹惯，莫把眉痕轻画。
当记取初三月夜。
欲问大罗天上事，恐小姑群婢同惊讶。
属郎语，声须下。
作者千古名句
无恒产而有恒心者，惟士为能。
出自《孟子·梁惠王章句上·第八节》[宋代] 蒋捷
凡不能调民利者，不可以为大治。
出自《管子·揆度》[宋代] 蒋捷
楚乡飞鸟没，独与碧云还。
出自《送夏侯审校书东归》[宋代] 蒋捷
温故而知新，可以为师矣。
出自《》[宋代] 蒋捷
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
出自《青玉案·元夕》[宋代] 蒋捷
不患无位，患所以立；不患莫己知，求为可知也。
出自《》[宋代] 蒋捷
长江远映青山，回首难穷望眼。
出自《醉高歌带摊破喜春来·旅中》[宋代] 蒋捷
坐谈则理高，行之则事阙。
出自《资治通鉴·梁纪·梁纪二》[宋代] 蒋捷
临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。
出自《花犯·郭希道送水仙索赋》[宋代] 蒋捷
君子不怨天，不尤人。
出自《》[宋代] 蒋捷
贺新郎
