《暗香疏影》姜夔-诗词赏析翻译

暗香疏影

诗词赏析

《暗香疏影》姜夔鉴赏

这两首词是文学史上著名的咏梅词，是姜夔的代表作之一。白石咏梅词共有十七首，古其全词的六分之一，此二篇最为精绝。张炎在所著《词源》中说：诗之赋梅，惟和靖一联而已，世非无诗，不能与之齐驱耳。词之赋梅，惟姜白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。

所谓“和靖一联”，即宋初诗人林逋《山园小梅》中的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句。姜夔非常欣赏其句，就摘取句首二字，以之为“自度曲”咏梅词的调名。白石是南宋大音乐家，妙解音律，从此二篇咏梅词亦可看出其独创之功。

白石词往往有小序，或述作词缘起，或纪心绪行踪，要言不烦，与词的内容溶为一体，不可分割。从题序看，这两首词作于南宋光宗绍熙三年辛亥（1191）冬季，当时词人应邀到范成大退休隐居的苏州附近的石湖别墅作客。范成大也喜爱梅花，买园种梅，并著有《梅谱》。白石投主人之雅好，驰骋才华，创作了这两篇咏梅绝唱。

《暗香疏影》姜夔翻译、赏析和诗意

【按】辛亥的冬天，我冒雪到石湖拜访范成大。

止已月，应主人之请，要谱新的曲子，于是我创作了这两首词曲。

石湖居士吟赏不已，让乐工、歌妓一直练习，音调节律悦耳婉转，于是取名为《暗香》《疏影》。

暗香

旧时月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。

唤起玉工，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。

何逊而现在渐老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。

只怪得竹外稀疏，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。

江国，正是一片静寂。

可叹路途遥远，夜晚一声积雪又遮断了大地。

翠尊容易哭泣，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。

长记曾携手处，千树压西湖寒冷碧绿。

又片片、吹尽了，何时才能重见梅花的幽丽。

疏影

苔枝缀玉，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。

客里相逢，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。

显示你不习惯胡沙远，但黑暗回忆、江南江北。

想象出环、月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。

还记得深宫旧事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。

没有像春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去，应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。

还教一片随波而去，又却怨恨、玉龙哀曲。

等那时候、重找幽香，已进入小横幅。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

姜夔，宋人。

姜夔(kuí)（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。

他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。姜夔晚居西湖，卒葬西马塍。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。