《杕杜》诗经-诗词赏析翻译

诗词赏析

【注释】：

[1]：音地，独特，孤零零的样子

[2]：音虚，形容草木茂盛

踽踽：音举，孤独无依的样子

[3]：同情，帮助

-----------------------------------------------

①有杕（音地）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。

②湑（音许）：形容树叶茂盛。

③踽踽（音举）：单身独行、孤独无依的样子。

④同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。

⑤比：亲近。

⑥佽（音次）：资助，帮助。

⑦菁菁：树叶茂盛状。

⑧睘睘(音穷)：同“茕茕”，孤独无依的样子。

⑨同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

题解：流浪者之歌。

译文：

路旁赤棠孤零零，

树叶倒是密密生。

独自流浪好凄清。

难道路上没别人，

不如同父兄弟亲。

叹息来往过路人，

为何不与我亲近？

兄弟不在无依靠，

为何不将我帮衬？

路旁赤棠孤零零，

树叶倒是密又青。

独自流浪多悲辛。

难道路上没别人，

不如同姓兄弟亲。

叹息来往过路人，

为何不与我亲近？

兄弟不在无依靠，

为何不将我帮衬？

《杕杜》诗经翻译、赏析和诗意

有杖[ 1 ]的人，它的叶子湑湑[ 2 ]。

孤零零独自行走。

难道没有别的人？不如同宗兄弟亲。

嗟行的人，为何不同他亲近？独行人没兄弟，为什么不做[ 3 ]了？

有杖的人，绿叶苍翠又茂盛。

独行睘睘。

难道没有别的人？不如同姓兄弟亲。

嗟行的人，为何不同他亲近？独行人没兄弟，何不帮他解忧戚？* 以上翻译来自百度翻译(ai)，仅供参考

作者介绍

诗经，先秦人。

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。