《菁菁者莪》诗经-诗词赏析翻译

菁菁者莪

诗词赏析

燕饮宾客。

菁菁：盛貌。莪（音俄）：莪蒿。阿：大的丘陵。

沚：水中小洲。

陵：大土山。朋：古货币，五贝为朋。

载：则。休：喜。

引自《轻松学诗经》

《菁菁者莪》诗经翻译、赏析和诗意

莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳，如今见到君子面，快快乐乐好仪表。

菁菁的莪，簇簇生长在小洲，如今见到君子面，我的心里乐悠悠。

菁菁的莪，蓬蓬生长在丘陵，如今见到君子面，心情胜过赐百朋。

泛泛杨船，小舟上下随波浪，如今见到君子面，我的心里多欢畅。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

诗经，先秦人。

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。