肩痛
无人送半臂,子京剧可慕。
遂中庶人风,两肩如渍醋。
春事叹无多,老形惊已具。
因知风有味,甘辛不与数。
偏似食梅酸,齿牙软欲蠹。
气逼秀才寒,情同女郎妒。
喝风良有已,代醋三升故。
岂我吟诗肩,瓮醯入偶误。
不须更乞邻,但愿风可捕。
云何忘厥患,俳谐了此赋。
诗词赏析
【注释】:
以上一九四0年
《肩痛》钱钟书 翻译、赏析和诗意
没有人送半臂,子京剧可以羡慕。
于是中平民风,两肩和浸泡醋。
春事叹息不多,老的惊恐已经准备好。
就知道风有味,甘辛不与数。
偏似乎吃梅酸,牙齿软想发财。
气逼秀才寒,情同女孩嫉妒。
喝风良有已,代替醋三升所以。
难道我吟诗肩,瓮酰入偶然错误。
不需要再请邻居,但愿风可以捕获。
如何忘记他的忧虑,戏谐了这篇赋。
注:以上翻译来自百度翻译
作者介绍
钱钟书,当代人。
钱钟书(1910年-1998年),江苏无锡人,原名仰先,字哲良,后改名钟书,字默存,号槐聚,曾用笔名中书君,中国现代作家、文学研究家。
1929年,考入清华大学外文系。1932年,在清华大学古月堂前结识杨绛。1937年,以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。1941年,完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1947年,长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。1958年创作的《宋诗选注》,列入中国古典文学读本丛书。1972年3月,六十二岁的钱钟书开始写作《管锥篇》。1976年,由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1982年,创作的《管锥编增订》出版。
1998年12月19日上午7时38分,钱钟书先生因病在北京逝世,享年88岁。
作者千古名句
惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。
出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州 / 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》[当代] 钱钟书
木兰舟上珠帘卷,歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。
出自《南乡子·山果熟》[当代] 钱钟书
狡兔死,走狗烹;飞鸟尽,良弓藏;敌国破,谋臣亡。
出自《资治通鉴·汉纪三》[当代] 钱钟书
取之有度,用之有节,则常足。
出自《资治通鉴·唐纪·唐纪五十》[当代] 钱钟书
运巧思、穿针楼上女,抬粉面、云鬟相亚。
出自《二郎神·炎光谢》[当代] 钱钟书
不利而利之,不如利而后利之之利也。
出自《荀子·富国》[当代] 钱钟书
不义而富且贵,于我如浮云。
出自《》[当代] 钱钟书
松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。
出自《浣溪沙·游蕲水清泉寺》[当代] 钱钟书
杨柳岸,晓风残月。
出自《雨霖铃·寒蝉凄切》[当代] 钱钟书
远村秋色如画,红树间疏黄。
出自《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》[当代] 钱钟书