古离别
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
诗词赏析
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
注释
①蕙草：一种香草。
②颜色：表情，神色。
③琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。
④寄：寄托。
《古离别》江淹 翻译、赏析和诗意
我们只有无奈地道别，心爱的人要到雁门关外很远的地方去了。
黄云蔽千里，到远方去的游子什么时候才能回来啊。
送你像昨天，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。
不惜蕙草晚，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。
你在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜。
想见见你，还是像琼树枝一样洁丽。
兔丝及水上浮萍，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
注：以上翻译来自百度翻译
作者介绍
江淹，南北朝人。
江淹（444年—505年），字文通，南朝著名政治家、文学家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县程庄镇江集村）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗。文章华著，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，齐高帝闻其才，召授尚书驾部郎，骠骑参军事；明帝时为御史中丞，先后弹劾中书令谢朏等人；武帝时任骠骑将军兼尚书左丞，历仕南朝宋、齐、梁三代。
梁武帝天监四年（505年）卒，谥“宪伯”，武帝为之穿孝举哀，葬于民权县程庄镇江墓店（今李堂南岳庄村）。
相关诗句
《古离别》[南北朝] 江淹
郎上孤舟妾上楼，阑干未倚泪先流。
片帆渐远郎回首，一种相思两处愁。
《古离别》[南北朝] 江淹
人生天地间，瞥若七辔驰。
夭寿既常数，奈何生别离。
迹当中人域，正性日已衰。
是非千万境，杳霭情尘滋。
出门事何常，暂别亦难期。
冉冉叹流景，悠悠限山陂。
尽此一夕欢，华樽会前墀。
鸡鸣东方曙，夙驾临通逵。
欲出强移步，欲留难致辞。
两情不得已，念此留何为。
天明去已远，寂默居人归。
入门复上堂，恍恍生惊疑。
经履同游处，犹言常相随。
览物或临盘，翻怪来何迟。
乃知前日欢，本为今日悲。
特此别后心，宁及未见时。
则知交疏分，久久翻易持。
报君未别后，别后当自知。
《古离别》[南北朝] 江淹
团团素明月，隐隐流前除。
卷帷对孤影，涕泗沾罗襦。
念我玉关人。
此心知焉如。
何方得灵药，托身为蟾蜍。
悬光万里天，往寻君所居。
君坐照君席，君行逐君车。
《古离别》[南北朝] 江淹
迢递君远游，缠绵妾孤伤。
年年望君还，悠悠空断肠。
我愿陵成江，有车不得襄。
江复变为陆，无水通舟航。
成江路还通，变陆路更长。
安得微贱躯，乘几堕君傍。
化为舟与车，载君还故乡。
《杂曲歌辞·古离别》[南北朝] 江淹
晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把马鞭云外指，断肠春色在江南。
《杂曲歌辞·古离别》[南北朝] 江淹
西江上，风动麻姑嫁时浪。
西山为水水为尘，不是人间离别人。
《杂曲歌辞·古离别二首》[南北朝] 江淹
松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。
山川古今路，纵横无断绝。
来往天地间，人皆有离别。
行衣未束带，中肠已先结。
不用看镜中，自知生白发。
欲陈去留意，声向言前咽。
愁结填心胸，茫茫若为说。
荒郊烟莽苍，旷野风凄切。
处处得相随，人那不如月。
《杂曲歌辞·古离别》[南北朝] 江淹
违别未几日，一日如三秋。
犹疑望可见，日日上高楼。
惟见分手处，白蘋满芳洲。
寸心宁死别，不忍生离愁。
作者千古名句
况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
出自《兵车行》[南北朝] 江淹
行违神祇，天则罚之；礼义有愆，夫则薄之。
出自《后汉书·列传·列女传》[南北朝] 江淹
夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。
出自《贞观政要·卷一·论君道》[南北朝] 江淹
秋草六朝寒，花雨空坛。
出自《卖花声·雨花台》[南北朝] 江淹
十五年前花月底，相从曾赋赏花诗。
出自《偶成》[南北朝] 江淹
百王之无变，足以为道贯。一废一起，应之以贯，理贯不乱。不知贯，不知应变。
出自《荀子·天论》[南北朝] 江淹
柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。
出自《临江仙·柳带摇风汉水滨》[南北朝] 江淹
永敬大恤，无胥绝远！
出自《尚书·商书·盘庚中》[南北朝] 江淹
能容小人是大人，能培薄德是厚德。
出自《格言联璧·接物类》[南北朝] 江淹
非我族类，其心必异。
出自《左传·成公·成公四年》[南北朝] 江淹
古离别
