《残菊》曹雪芹-诗词赏析翻译

诗词赏析

《残菊》曹雪芹古诗注释

⑴倾欹：指菊倾侧歪斜。

⑵小雪：立冬以后的一个节气。

⑶余香：实即“余瓣”。淡泊：指颜色暗淡不鲜。

⑷离披：亦作“披离”，散乱的样子。

⑸知再会：“不知能否再见”的意思。秋风：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。但倘若作者有所寓意，则一字之别含义不同。自汉武帝作过“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”的《秋风辞》后，“秋风过客”就成了时光短暂、好景不长的代用语。为便于推究原意，今从脂本。

《残菊》曹雪芹古诗简析

此诗为清代伟大文学家曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》中的人物诗，贾探春（蕉下客）作，是海棠诗社菊花诗中的最末一首。此诗作为小说人物诗，深刻展现了探春富于冷静理性的性格。“《残菊》曹雪芹古诗”即“残局”，暗寓大观园少女们的悲剧命运。

《残菊》曹雪芹翻译、赏析和诗意

露凝霜层逐渐倾斜倾斜，宴赏才过小雪时。

蒂有多香金淡泊，枝无全叶翠散乱。

半床落月蛩声病，万里寒云雁阵慢。

明年秋季风知道第二次会，暂时分手莫相思。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

曹雪芹，清人。

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》作者，关外祖籍辽宁铁岭，生于南京，约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。

曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活。至雍正六年（1728），曹家因亏空获罪被抄家，曹雪芹随家人迁回北京老宅。后又移居北京西郊，靠卖字画和朋友救济为生。曹雪芹素性放达，爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力，历经多年艰辛，终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品——《红楼梦》。