问题:在《凡卡》里有这样一句话:“外公不由自主地叫了起来,‘逮住它,逮住它,逮住它!嘿,短尾巴鬼!’”“叫起来”后面为什么不用冒号
回答:冒号是在提示语后停顿,用来提示下文。这意味着同时有暗示和停顿,并且有更大的停顿。在一篇文章中引用他人的话,为了使读者注意到以下文字是被引用的,并且在被引用的文字前要有更大的停顿,以便使用冒号。若未强调提示作用,且未作较大停顿,则在引文前不必加上冒号,而应使用逗号。
问到《凡卡》里的那句话,是凡卡对过去的回忆。凡卡怀着浓厚的兴趣,满心欢喜地回忆着往事,他的思绪是快节奏的,只有读得快些,才能把那种感情的节奏表达出来。因此“叫喊”和爷爷的话之间不能有更大的停顿,而且“爷爷不由得叫喊”是紧接在前面的一件事来叙述的,暗示作用显得无足轻重。在此不能有更多的停顿,也不需要强调提示,所以使用逗号代替冒号。
此外:
他继续写道:“我要给你擦烟,我要为你祈祷上帝…”
「来吧,亲爱的爷爷,」凡卡继续写道,「我求你看著把我带出这里,在基督面前。
在两个句子中所引用的句子前面没有使用冒号,也是因为停顿比较少,并且没有强调提示的作用。